Teisiškai patvirtintas vertimas yra dokumentas, kurio vertimą atliko specialų sertifikatą turintis vertėjas, galintis užtikrinti, kad vertimas yra tikslus ir atitinka visas teisės normas. Taip pat teisiškai patvirtintu vertimu yra laikomas tas, kurį patvirtina notaras. Iš tiesų, notaras dažniausiai tvirtina tik vertėjo parašą, nes ne visi notarai gali patikrinti originalo ir vertimo tikslumą.
Teisiškai patvirtinti vertimai yra dažniausiai naudojami tada, kai reikia išversti įvairias sutartis, techninius dokumentus. Jiems taikomi patys aukščiausi reikalavimai, todėl ir vertėjai yra pačios aukščiausios kvalifikacijos, dažnai turintys teisinį išsilavinimą ir ne tik geras užsienio kalbų žinias, bet ir išmanantys tų šalių raštvedybos taisykles.