Teisiniai vertimai – tai itin kruopštūs, didelės atsakomybės ir kompetencijos reikalaujantys vertimai. Juos atlikti gali tik kvalifikuotas specialistas.
Bent vienas neteisingai išverstas teisinis terminas ar frazė gali turėti lemiamą reikšmę sutarties vykdymo įsipareigojimams ar kitų dokumentų kokybei, todėl gana rizikinga šį darbą patikėti vertėjui, kuris tik puikiai moka tos šalies kalbą, tačiau neturi reikiamų teisinių žinių.
Norint kokybiškai išversti teisinius dokumentus, labai svarbus teisinės žinios ir teisinės kalbos žinios, kurios turi savo specifiką. Teisinių dokumentų, sutarčių, susitarimų vertimus gali atlikti vertėjai, kurie turi labai daug patirties teisinių dokumentų vertimo srityje.
Vartojamų terminų ir formulavimo vienodumas – vienas iš pagrindinių teisinių dokumentų vertimo kokybės kriterijų.
Mūsų vertimų biuro „Ad Gloriam“ surinkta profesionalų komanda šį darbą atliks kokybiškai ir atsakingai. Jūsų vertimą atliks teisės srityje besispecializuojantys vertėjai.
Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite mūsų biure arba susisiekite su mumis telefonu +370 659 23050, +370 699 44658 ar el. paštu vertimai@adgloriam.lt!